ترجمه - امیر رنجبر:
ایرانیان یکی از اقوامی هستند که همراه خود برخی از مواد غذایی بومی ایران را به اینجا آورده‌اند و در کنار غذاهای سنتی میهن‌مان، آنها را به مردم لس-آنجلس عرضه می‌کنند.
روزنامه لس‌آنجلس‌تایمز در مطلبی جالب درباره میوه‌های فصل تابستان به خوانندگان خود، به معرفی خیار پرداخته که در این میان «خیار پارسی» یا همان خیار ایرانی را به‌عنوان یکی از گونه‌های مرغوب این گیاه بر شمرده است. در این یادداشت می‌خوانیم:
خیار عضوی از خانواده کدو است با پوستی ضخیم و تیره رنگ که در اواخر فصل بهار و اوایل تابستان در سوپرمارکت‌ها یافت می‌شود. از گونه‌های خیار محلی با پوسته سفت و بافت زبر تا خیارهای ریز پارسی که پوستی صاف دارد و نسخه‌ای کوچک از خیار انگلیسی بدون تخم است. روش استفاده از خیار به شکل خام و برش خورده در سالاد و ترشی‌هاست. این میوه در دسر و بستنی‌ها نیز استفاده می‌شود؛ البته نویسنده مقاله لس‌آنجلس‌تایمز احتمالا از یکی از بهترین پیش‌غذاهای ایرانی یعنی «ماست و خیار» بی‌اطلاع بوده است.
از دیگر میوه، سبزی و سایر فرآورده‌های خوراکی گیاهی بومی کشورمان که معمولا با نام پارسی یا ایرانی در سوپرمارکت‌های لس‌آنجلس دیده می‌شود، می-توان از لیموترش شیرازی، لیمو شیرین، کاهو، زرشک، زعفران، پسته، ادویه و ...، نام برد که در بین غیرایرانی‌ها نیز هواداران خاص خود را دارد.