مهران کامروا، پروفسور ایرانی تبار دانشگاه آمریکایی جورج تاون در قطر می باشد که صاحب تالیفات متعددی است از جمله کتابی با عنوان «خاورمیانه معاصر» (The Modern Middle East ) که در سال ۲۰۰۵ میلادی توسط انتشارات دانشگاه‌های یو سی ال ای و برکلی منتشر شده است.
این کتاب با عنوان « خاورمیانه معاصر» در سال ۱۳۹۸ خورشیدی (۲۰۱۹ میلادی) توسط دکتر! محمدباقر قالیباف (عضو هیأت علمی دانشگاه تهران) و دکتر سید موسی پورموسوی (عضو هیأت علمی دانشگاه امام حسین) ترجمه شده و بوسیله نشر قومس در ایران چاپ و منتشر گردیده است.
این کتاب به طور کامل توسط نگارنده بازبینی نشده ولیکن حداقل در یک مورد آن که آشکارا نسبت به نسخه اصلی به زبان انگلیسی مخدوش گردیده را این جا منعکس می کنم.
در کلیشه صفحه ۷۲ کتاب به زبان انگلیسی ، پایان پاراگراف آخر و کلیشه صفحه ۹۹ ترجمه فارسی کتاب، چنانچه ملاحظه می کنید در متن انگلیسی کوچکترین اشاره ای به انگلیس نشده است و از خامه ی مترجمین تراوش کرده است.
لازم به یادآوری است که دولت انگلیس در قطعنامه مجمع عمومی سازمان‌ملل متحد در تقسیم سرزمین یهود به دو کشور یهودی و عربی در نوامبر سال ۱۹۴۷ رأی ممتنع داد و در ۱۴ ماه می ۱۹۴۸ زمان خروج نیروهایش از این منطقه هیچگونه تسهیلاتی برای آن که قطعنامه مجمع عمومی به درستی انجام شود در نظر نگرفت.
انگلیس یک سال پس از استقلال اسرائیل آن را به صورت دوفاکتور (May 1949) و در نهایت دو سال پس از استقلال اسرائیل به عنوان دولت کامله الوداد در ۲۸ اپریل ۱۹۵۰ به رسمیت شناخت.
نویسنده : بیژن خلیلی